ANTERIORMENTE
¿Puedo hablar con el detective de guardia?
Debo hablar con él sobre un secuestro con coerción,
se está desarrollando ahora mismo.
Catherine Cawood
¿Su nieto es hijo de Tommy?
¡Soy tu padre! ¡Eres mi hijo!
¡Conocí a tu mamá!
¡Nadie más arriba sabrá nada de este asunto estúpido!
Si puede probar que es su padre, tendrá sus derechos.
Todo es tu culpa.
Genio, que nunca te ensucias las manos.
Volveré a visitar a la madre de Tommy Lee Royce.
- ¿De acuerdo? No tardaré. - Bien. ¿Por qué?
Por diversión.
Fueron ellos los que mataron a la mujer policía.
Creo que sé quién es esta gente.
¡No, no!
¡Ayúdenme!
¿Pueden oírme?
¡Tienen que ayudarme! ¡Él va a matarme!
¡Va a matarme!
¡Maldición! ¡Sargento! ¿Me escuchas?
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo?
¡Fue él! ¡Fue él quien lo hizo, no yo!
- Dime qué pasó. - ¡No me toques!
¿Dónde estaban?
No trato de tocarte, pero necesito saber qué pasó.
- ¿Qué demonios sucedió? - La chica del auto dice
que la encerraron en una bodega durante cuatro días.
Ya estás a salvo, cariño. ¿Cuál es tu nombre?
Ann...
Gallagher.
¿Quién le hizo esto a mi sargento, Ann?
No sé su nombre, pero sigue ahí.
Está en el sótano.
Ella le roció algo.
Ustedes dos, vayan a revisar. Shaf, vete con Catherine en la ambulancia.
Quiero saber si dice algo.
Quédate con la chica. Todos los demás,
revisen primero el sótano, ¡con cuidado!
Llamen al inspector, quiero al H-MIT y al CSI.
Se trata del intento de homicidio a un agente de policía.
- ¡No hay nadie aquí, señor! - ¡Ella lo roció con gas!
- ¿Hola? - Ashley, es Tommy.
- ¿Estás bien? - Se escapó.
- ¿Qué? - Se escapó.
¡Esa maldita policía! La tienen.
Ven a recogerme. Tienes que ayudarme.
Estás por tu cuenta, amigo.
¿Ashley?
¡Ashley!
¡Maldición!
Maldición.
Kevin. Ellos son de la DIC y quieren hablar contigo.
- Hola. - ¿Cómo está?
¿Podría darnos unos minutos?
Señor Weatherill.
- ¿Te puedo llamar Kevin? - Sí, por supuesto.
- Hola. - ¿Lewis?
- Sí, podría ser. - Soy Tommy.
Necesito ayuda. Necesito que me busques.
¿Podrías conseguir un auto?
Te voy a pagar.
¿Conoces a alguien que me preste un auto?
¿Dónde estás?
¿Dónde dejaste el dinero, Kevin?
¿Dónde te dijeron que lo dejaras?
Dijeron que fuera al McDonald's de la carretera de Huddersfield.
Y luego que me dirigiera a Servicios Birch en la M62.
¿De quién es el auto que usaste?
- Mío. - ¿Las dos veces?
- Sí. - ¿Estás absolutamente seguro de eso?
¿No usaste el de Nevison o el de otra persona?
No.
No, no.
¿Cuál es tu número de placa?
V-E-56...
C-H-X.
¿Podrías tratar de decirme la hora exacta de las entregas?
La primera, en la carretera de Huddersfield.
Fue el jueves pasado. Alrededor de la hora del almuerzo.
A las 12:05, 12:10.
¿Y la otra?
Eso fue... Eso fue en Servicios Birch.
10:30, 10:45 de este lunes.
¿Y dónde pusiste el dinero?
En una...
Bueno, al lado de una papelera.
¿Eso fue en Huddersfield o en Servicios Birch?
Huddersfield. La segunda vez fue en el baño de hombres.
¿Puedes describirme donde están las papeleras y los baños?
¿Dónde dejaste el dinero?
Puedes dibujar un mapa o un diagrama si quieres.
Sí...
Phil Crabtree.
Gracias, adiós.
¿Puedes darme un minuto, Kevin?
¿Ha pasado algo?
La tenemos. Está a salvo.
Jesús.
¿Él sabía dónde estaba?
No, acaban de llamar. ¿Quieres llamar a Helen?
Quiere hablar con su madre.
- ¿Dónde está? - Cerca. La llevan a un hospital
en Halifax.
Para revisarla. Es algo de rutina.
- ¿Atraparon a los hijos de perra? - Es todo lo que sé.
¿Él no lo sabía?
- Aún estamos indagando. - ¡Helen!
- Hola, amor. - La encontraron
y está a salvo.
Jefe.
No hay registro del auto en ninguno de los dos
puntos de entrega que mencionó, en los últimos cuatro días.
Me decías al lado de qué papelera dejaste el dinero.
Sí, yo... Es difícil de explicar.
Bueno. La cosa es, Kevin,
que estás arrestado por presunto secuestro
y pedir dinero con amenazas.
No, eso es... ¿Por qué?
¡Se equivocan! ¡Tienen al sujeto equivocado!
Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra
si no lo mencionas cuando se te interrogue en el tribunal.
Todo lo que digas podrá usarse como evidencia.
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Kevin?
Sí, pero...
¿Este es tu teléfono móvil?
Tiene una severa taquicardia.
¿Está todo bien ahí?
Está cada vez más inestable.
Gasas. De prisa.
Se está desangrando por el abdomen.
Removimos el bazo. Haz succión.
- ¿Qué sabemos? - No más de lo que te dije por teléfono.
Aún está en el quirófano. No sé dónde está.
Me trajeron aquí. Dijeron que podría tomar horas.
- ¿Por qué? - Deben quitarle el bazo.
- ¿Por qué? - Bueno, alguien la golpeó.
- ¿Quién? - No lo sé.
Bueno, ¿qué significa eso? ¿Para qué sirve el bazo?
No tengo ninguna... Sabes tanto como yo.
- ¿Qué estaba haciendo? - Justo lo que dije.
- No sé más nada. - ¿Con quién podemos hablar?
Siguen entrando.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. Solo que...
No sé qué hacer.
¿Hoy no fuiste a la peluquería?
Sí, estoy ahí ahora. Este es un holograma.
¿Qué sucede?
Quizá...
Quizá me vaya por un tiempo.
Volviste a las andadas.
Después de todo lo que hemos hablado.
¿Ashley Cowgill? Soy la detective Christine Whittaker.
¿Puedo entrar?
- ¿Qué sucede? - ¿Está bien si entro?
¿Es su esposa?
- Sí, ella es... - ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo?
Ashley, estás bajo arresto por presunto secuestro
y pedir dinero con amenazas.
¿Qué?
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra
si no lo mencionas cuando se te interrogue
- en el tribunal. - Pero eso es...
No pueden.
Todo lo que digas podrá usarse como evidencia.
¿Me entiendes, Ashley? ¿Entendiste lo que dije?
No he...
Yo no fui.
¿Por qué haría algo así? ¡Tenemos remolques!
¡Tenemos una sala de juegos para gente en silla de ruedas!
- Ryan, tu abuelo está aquí. - Hola, Ryan.
- Y tu abuelastra, Ros. - ¡Hola!
Te irás a casa con ellos hoy,
porque tu abuelita tuvo que ir al hospital.
Y tu tía Clare está con ella, así que...
Bueno.
¿Quieres que juguemos al fútbol en nuestro jardín?
¿Podría enseñarte unos nuevos trucos?
¿Por qué está en el hospital?
- Tuvo un pequeño accidente de trabajo. - Sí.
¿Está bien?
Estará bien, amor.
Los dos hombres buscados son
Tommy Lee Royce y Lewis Whippey.
Abdu Rehman informando desde Yorkshire oeste.
Esta mañana, se realizaron dos arrestos y se buscan otros dos.
Tommy Lee Royce de 28 años y Lewis Whippey de 22 años,
ambos con antecedentes penales por robo de auto y delitos de drogas.
Esta mañana se realiza una persecución con más de 200 oficiales
de la Policía de Yorkshire.
Un portavoz advirtió que estos hombres son peligrosos, pueden estar armados
y no deben ser abordados.
Yo no estoy armado. ¡No soy peligroso!
¡Estúpido, cuatro ojos!
así como todos los puertos y aeropuertos.
Sin embargo, tenemos razones para creer
que los dos hombres no han abandonado la localidad.
Irán de casa en casa, de puerta a puerta, entonces, ¿qué?
Ya se me ocurrirá algo.
A Tommy Lee Royce y Lewis Whippey, les digo
que no hay refugio seguro. No escaparán de la justicia.
Idiota.
¿Podrías comer algo?
No. No lo sé. ¿Debería?
- Necesitas tomar el Subutex. - Sí, sí.
¿Qué te estaban preguntando?
No quiero pasar por todo eso de nuevo.
Está bien.
Quiero ver a la hermana de Clare.
Nos avisará cuando la podemos visitar.
Iré...
a poner agua en la tetera.
¿Catherine?
Hola.
Daniel está aquí.
Hemos estado aquí todo el día.
¿Todo el día?
¿Por qué? ¿Qué hora es?
Es casi medianoche.
Estabas dormida. Te pusieron anestesia.
¿Por qué?
Los médicos vendrán y te lo explicarán todo.
- ¿Morí? - ¡No!
Solo debes descansar durante unos días, eso es todo.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Rescataste a Ann Gallagher con vida. Le salvaste la vida.
- ¿Está bien? - Sí.
Físicamente, está...
Dios mío, ¡Helen y Nevison te aman!
Me llamaron.
Dijo: "Si hay algo que podamos hacer..."
Le dije: "Bueno, si puedes, paga la hipoteca"
Dijeron que tenías un derrame interno.
Por eso te llevaron a quirófano.
Estuviste allí durante cinco horas. Más.
Todos han sido muy amables.
¿Mamá?
¿Cómo te sientes?
Hola, amor.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo luzco?
Estás golpeada.
Mamá, hay un detective de H-MIT afuera.
Quiere hablar contigo de lo que pasó.
¿Estás bien?
Lo atrapé, ¿no?
Al bastardo.
La buena noticia es que casi demostramos que la gente que secuestró
a Ann Gallagher asesinó a Kirsten McAskill.
Dios todopoderoso.
Tenías razón sobre Milton Avenue.
Arrestamos a Ashley Cowgill al mediodía.
Ann dijo que la tuvieron en un remolque durante dos noches
después de que la sacaron de Milton Avenue.
Estaba en Milton Avenue.
Revisamos las muestras que tomaste.
Encontramos el ADN de Ann, Tommy Lee Royce y la sangre
es de un muchacho llamado Lewis Whippey.
Lo arresté por robar una moto cuando tenía 15 años.
Ann Gallagher los identificó en el registro de delincuentes
como los hombres que la secuestraron.
Volviendo a Cowgill. Es propietario de una camioneta blanca.
De la misma marca, modelo y año que la del homicidio de Kirsten.
Lo niega todo, por supuesto.
No admite que conoce a Tommy ni a Lewis.
Pero rastreamos su teléfono. Es solo cuestión de tiempo.
Me temo que...
también tengo malas noticias.
Aún no hemos capturado a Tommy Lee Royce ni a Lewis Whippey.
No.
¿A qué te refieres?
Lo rocié. ¡Lo dejé ciego!
Estaba en el sótano, no podía hacer nada. Estaba...
Revisaron toda la casa. Créeme. Estuvieron ahí todo el día.
Debió salir antes del primer llamado de emergencia
desde el auto.
- No. - Lo encontraremos, Catherine.
No puede haber ido muy lejos.
No me volveré adicta. Me niego a eso.
Bueno.
Quería...
pedirte que hicieras algo por mí.
¿Qué?
No quiero que mi madre lo sepa.
Quiero que muera sin saberlo.
Sin saber...
Te violó.
No quiero que lo sepa. Nunca.
Nunca. Y no puedo decírselo a mi padre.
Lo intenté anoche, pero no pude.
Quería, pero...
No quiero que se lo imagine.
No quiero verlo imaginándolo.
Pero necesita saberlo. Con el tiempo. Cuando los juzguen.
Los llevaremos a juicio.
Veré a esas personas en el tribunal.
Mi madre...
Creo que piensan que no vivirá tanto tiempo.
Dijeron que tardarían ocho meses en llevarlos a juicio,
y si no tiene que saberlo, eso es...
Así es como me gustaría que fuera.
Mi padre... Necesitará saberlo antes.
Quieres que se lo diga.
Bueno.
- ¿En serio? - Sí.
Cuando salga de aquí.
¿Puedes esperar ese tiempo?
Los médicos de la policía tomaron muestras
antes de dejarme ver a mis padres.
Tienen todo lo que necesitan.
Y los arrestarán.
Sí.
Espero que sí.
- ¡Hola, Mike! - Clare. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Catherine no está?
Sí, debería estar.
Le llevé una taza de té antes de irme.
Tiene instrucciones estrictas de no estar en cama todo el día.
Vamos, entra.
No me quedaré mucho.
Pondré la tetera.
¡Te levantaste!
¡Catherine! Estaba tocando la puerta.
¿No empezaste a fumar de nuevo?
No, soy yo. Acaba de tomar uno.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien.
Solo pasé por aquí para decirte...
Quizá ya viste lo que salió en los periódicos.
Hablé con el fiscal. Quería que te asegurara
que no hay ningún indicio que sugiera que salió del país.
Sí, pero si el bastardo lo consiguió, no lo encontrarán, ¿no?
¿Crees que la prensa sabe algo que nosotros no?
No sería la primera vez.
- Lo atraparemos. - Sí.
¿Sabes cuántos tontos uniformados le han dicho eso
durante las últimas tres semanas?
¿Hiciste una cita con el psicólogo?
Le dijo que pusiera todos sus problemas en pequeños sobres
y que pusiera los sobrecitos en una cajita.
Y que la pusiera en el desván hasta que se sintiera fuerte para abrirla.
Tenía buenas intenciones.
A Kevin Weatherill le va mal en prisión.
Su compañero de celda se encariñó con él.
Ya sabes cómo son esos neandertales.
Cada hoyo es un tanto.
Sus heridas requirieron hospitalización.
- Jesús. - Lo siento.
Pero la otra cosa es que Ashley Cowgill pidió
esta semana una fianza al juez, y el rumor es que la conseguirá.
¿Cómo es posible?
- ¿Hizo un trato? - Eso es...
Sí. Seguro que eso fue lo que pasó.
¿Qué significa eso?
Tiene información que puede ser útil.
Para la NCA, me imagino.
A cambio de una sentencia reducida, probablemente.
Y libertad bajo fianza.
¿Eso podría suceder?
Bueno, estamos especulando. Pero, sí. Suele suceder.
Hay buenas noticias.
En general, no lo sabrías de antemano.
Primero, tendrías que recibir una Citación Real
de Palacio, pero el fiscal me pidió que te lo informara.
Pensó que podría animarte.
Te darán una condecoración real por tu valentía.
Eso es importante, Catherine.
Solo hay otros dos agentes en Yorkshire oeste que la tienen.
Tendrás que ir a darle la mano y hacer una reverencia.
Así es.
Creo que Tommy Lee Royce está escondido delante de nuestras narices.
Creo que, cuando lo encontremos, habrá estado escondido
en el mismo sitio. Es solo una cuestión de tiempo.
Me retiro. Adiós.
¿Vas a recoger a Ryan a la hora del té?
Esta mañana preguntó:
"¿Cuándo vendrá la abuelita por mí de nuevo?"
Solo quiere que todo regrese a la normalidad.
BIENVENIDOS - PRISIÓN DE SU MAJESTAD DEWSBURY@n
No creo que sea capaz de venir de nuevo en autobús.
Si no puedo conseguir que me traigan, me quedaré en casa.
Bueno.
Nos han puesto más cosas en el buzón.
Un pájaro muerto con gusanos.
Además de la otra suciedad. No he regresado.
Mi padre fue para recoger algunas cosas.
Así que creo que me quedaré en su casa.
Con las niñas. Creo que es lo mejor.
¿No podría traerte tu padre?
No lo hará, Kevin. No quiere que venga.
Eso es...
Debes convencerlo de que nada de esto fue mi culpa.
- ¿Qué quieres decir? - Piensa en ello.
Si no hubiera visto aquel saco de marihuana, o lo que sea
que hubiese en el saco de arena, nada de esto...
Nunca se me habría ocurrido, ¿cierto?
Y si Nevison hubiese hecho lo que debía,
cuando le pedí un aumento de sueldo, entonces,
nada de esto hubiera ocurrido.
Cometí un error. Tal vez me equivoqué, Dios lo sabe, pero...
- Y también tú... - ¿Yo?
Vamos. Tú me animaste a hacerlo.
- Yo... - Tal vez no al principio,
pero lo hiciste.
"Dividámoslo en pequeñas cantidades,
algunos cientos en diferentes cuentas bancarias".
Trataba de darle un poco de sentido al lío que habías hecho.
No me culpes. No te atrevas a culparme.
Solo tienes que explicarle a la gente que no era del todo...
Estas cosas no ocurren de manera aislada.
Ese es el punto. Seguramente, cualquiera de nosotros
podría estar en esta situación y no ser responsable del todo.
Y, y...
No debería tener que explicar esto.
Sabes a qué me refiero.
Han pasado casi cuatro semanas, detective,
y estos hombres aún están libres.
Varios periódicos publicaron un artículo esta mañana,
sugiriendo que Tommy Lee Royce fue visto en España.
¿Qué puede decir para asegurarle al pueblo de Yorkshire oeste y alrededores
que estos criminales violentos serán llevados ante la justicia?
Están en este sector, tocando puertas.
Maldición. Maldición.
Sabíamos que iba a suceder. Solo cálmense.
Los bastardos están en los primeros pisos,
y es un gran contingente.
- Necesito ir al baño. - Entonces, ve.
Tardarán un poco en llegar aquí.
- ¿No es así? - Probablemente. No sé.
¿Por qué tienes tantas compras?
Bueno, ¿no me lo pediste?
No. Cuando lleguen te harán esas preguntas.
¿Por qué tienes tantas compras?
Es para mi mamá. No puede salir mucho en estos días,
por sus piernas.
- Buen chico. - Sí.
Ya sabes qué hacer.
Buenas tardes. ¿Puedo entrar unos minutos?
Estamos revisando toda la zona,
y me gustaría hacerle un par de preguntas.
Sí, por supuesto que puede. Adelante.
¿Está bien si mi colega revisa un poco
mientras hablamos?
Sí. No hay problema.
¿Quién vive en la propiedad, además de usted?
Nadie.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
¿Como 18 meses?
¿Y el arrendamiento está a su nombre?
Sí.
¿Conoce a sus vecinos? A cada lado.
Sí.
- ¿Quién vive de este lado? - Una gente rara.
Es un chiquero y apesta.
Quiero decir, que podría tener esto más ordenado,
pero al menos halo la cadena.
¿No ha entrado ahí, entonces?
No abren la puerta.
¿Por qué revisar puerta a puerta si la mitad no les abre?
Tendremos que seguir viniendo.
Se podría pensar que no quieren colaborar, ¿no es así?
No todos están cuando venimos, pero como dije, regresaremos.
Entonces, ¿quién vive allí, al lado? ¿Cuántos hay?
No habría pasado si no me hubiese llamado fracasado.
¿Abuela? Dijo: "Eres un fracaso, Ryan."
Le dije a la señora Mukherjee, pero ella no hace caso, así que...
¿Qué? ¿Así que ahora admites que fuiste tú
quien le rompió la pintura a ese chico?
- No fue algo bueno. - ¿Rompiste la pintura?
- Pudo ser. - Puede ser, no "pudo".
No debes decir así. No es correcto.
Y no culpes a los demás por lo que tú haces.
Tú tomaste la decisión de hacer pedazos la pintura.
Lo que sucediera luego, lo que ella te llamara,
fue por tu decisión.
¿Cuándo? ¿Cuándo podré irte a buscar a ese maldito lugar
sin la amenaza constante de tener que pasar
y que me hagan sentir que soy una mala madre?
Porque no soy una mala madre. Tienes suerte de tenerme.
Y será mejor que empieces a comportarte correctamente o...
O habrá consecuencias que no te gustarán.
¿Qué consecuencias?
Abuela.
- ¿Dónde está? - Ni idea.
- ¿Qué sucede? - Lo de siempre.
Se porta mal y luego miente.
- Te odio. - Sí, lo sé.
No creo que dejes de decírmelo.
Perra. Eres una vieja perra Eres una perra vieja y fea.
Será mejor que hagas algo con él porque lo voy a matar.
- Ambos necesitan calmarse. - Ni siquiera quiero vivir aquí.
- ¿Qué sucedió? - Bueno, múdate.
A ver si alguien es tan tonto como para tenerte.
Has arruinado mi vida y la de tu tía Clare suficiente tiempo.
- Llamaré a Asistencia de Menores. - Hazlo.
- Te voy a denunciar. - ¿Quieres el número?
Vaca imbécil.
Imbécil. Esa es nueva.
Tal vez fue un poco pronto para ir a recogerlo.
Eso parece.
- No puedes hablarle de esa manera. - Ya estoy harta.
Hace años me cansé. Quiero decir, no es normal, ¿no?
No lo sé. No sé lo que pasó.
Las dos hemos hecho de todo y míralo.
- ¿Por qué lo hice? - Cállate, Catherine.
Richard, mi matrimonio, todo, ¿y para qué?
- Un psicópata. - Basta.
Bueno, ahí va.
Está destrozando su cuarto, destruyendo nuestra casa.
Mi casa.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy destrozando mi cuarto.
- No destroces tu dormitorio. - La odio.
No es cierto.
Pensé que se habían mudado, que nunca se irían.
- ¿Por qué te sentaste sobre mí? - Pensé que sería convincente.
No podía respirar. Me dislocaste el hombro.
- Me estoy congelando. - Debo sacar a Tommy.
Déjalo.
- Déjalo un poco más. - No seas estúpido.
Brett. Escúchame.
No maté a esa policía ni violé a Ann Gallagher.
Tampoco le di una golpiza a la otra. No iré a prisión por eso.
Llamemos a la policía. Vamos a decirles.
- ¿Que lo delatemos? - No se trata de delatarlo.
Se trata de ti y de mí hundidos en la mierda
por estar escondiéndolo y no es necesario.
- Es un loco. - No lo haré.
Ni siquiera eres su amigo. Eres mi amigo.
No lo haré.
¿Por qué? ¿Por qué?
Se fueron, grandulón.
Ella te quiere.
Te quiere más de lo que podrías imaginar jamás.
Lo que tienes que entender
es que solo tienes ocho años, y es difícil, eso está bien.
Lo que debes entender es que la abuela...
Aún está enferma,
y se va a poner mejor.
Se pondrá mucho mejor.
A veces, puedes estar mal de la cabeza así como del cuerpo.
¿Quieres decir, como loca?
No, Ryan. No está loca.
Está deprimida.
Y a veces significa que alguien no está bien del todo,
y creo que solo debemos ser amable con ella,
como ella es amable contigo, por lo general,
cuando estás enojado y molesto.
Y eso le ayudará sentirse mejor.
- ¿Soy adoptado? - Bueno, no...
Es tu verdadera abuela y yo soy tu tía.
¿A qué te refieres?
¿Quién era ese hombre que dijo que era mi padre?
Nadie.
No es tu padre. Tu padre está muerto.
¿Qué tal si ponemos en orden esta habitación?
¿Quieres un poco de té?
Rompí la tetera.
Puedo hervir un poco de agua en una cacerola
y mañana, puedes salir a comprar una nueva.
Te dará algo que hacer.
¿Está bien?
¿Y tú?
- Abre. - Es la respuesta incorrecta.
- No estoy de humor, Julie. - Bienvenido al club, amigo.
Bien. Gracias por recogerme. Lamento haber...
Lo siento.
Lamento todo esto.
¿Cómo están los chicos?
Hueles a presidiario.
- Vamos a casa. - ¿Hiciste un trato?
¿Podemos ir a casa?
Quiero saber si nos vendiste.
Te explicaré todo cuando lleguemos a casa.
Gracias por ayudar a Clare con Ryan cuando estaba en el hospital.
- Está bien. - No lo puedo soportar.
- ¿De qué estás hablando? - No puedo ni mirar a Ryan.
- ¿Por qué dices eso? - Ahora lo entiendo.
Entiendo por qué no podías vivir en la misma casa.
- Créeme, lo entiendo. - No puedes...
No puedes decir eso, Catherine.
- ¿Lo quieres? - No.
Quiero decir, lo haría, pero... No hablas en serio.
Las veces que he tenido que sentarme a escuchar
la cantidad de estupideces, tonterías que ha hecho en esa escuela.
Daniel nunca fue así. Becky nunca fue así.
¿De dónde viene?
No es mecánica cuántica, ¿verdad?
A Tommy Lee Royce, claro.
Ni siquiera creo que sea un psicópata.
Creo que es perverso porque creció sin amor.
Más que eso, quizá lo despreciaban.
Lo trataban mal y vivía en la miseria y el caos.
Ryan es amado.
Lo cuidan.
Hay una enorme diferencia.
Y sí, una parte de él siempre será inevitablemente de Tommy Lee Royce,
pero una parte de él siempre será de Becky,
y una gran parte de él será de ti y Clare.
Porque es la gente que ha tenido mayor influencia sobre él.
Y entiendo que a veces es difícil,
pero los niños son una pesadilla.
Todos los niños tienen sus momentos.
Sabes eso. Becky solía llevarnos...
No.
Es interesante oírte defenderlo.
Daniel me llamó anoche.
Clare lo llamó. Estaba preocupada por ti.
Por eso te invité a salir.
¿Qué harás en tu cumpleaños la próxima semana?
Lo mismo que hago cada año. Nada.
Eso no es cierto. Solíamos hacer...
- ¿Por qué estoy aquí? - ¿Disculpa?
No he celebrado mi cumpleaños durante los últimos ocho años.
Por supuesto, no lo sabes, porque te divorciaste de mí.
Desde que Becky murió, ¿sabes cómo...?
Era tu hija también, pero quizá es diferente para los hombres,
no tengo idea, pero ¿sabes cuán perverso es
que la gente piense que deseas celebrar tu propia existencia
cuando tienes un hijo muerto?
Sin ánimo de ofender, pero la llevé nueve meses aquí.
Su carne era mi carne y está muerta.
Una parte de mí está muerta.
Físicamente muerta.
Pensé que lo había superado y nunca lo haré,
Clare está obsesionada con la celebración de mi cumpleaños.
No sé por qué.
Catherine, no es una obsesión.
- Está tratando de... - ¿Animarme?
La gente trata de ayudarte, porque te quiere,
y por ahora, sienten como si estuvieran golpeando una pared.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- Me tengo que ir. - Acaban de traernos la comida.
No quiero que me llames más.
Nunca debimos acostarnos de nuevo. Fue una estupidez.
No tiene que ver con eso. Catherine...
Catherine.
¿Hola?
¿Catherine? Es Phil Crabtree.
Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Me preguntaba si podías venir a ver algo.
Creo que te parecerá interesante.
Eso es 25 kilos de cocaína entrando en el Reino Unido
hasta cuatro veces por semana.
¿Cómo sabes que esto no es un cuento?
Estamos seguros de que no nos dijo todo.
- Si bien es cierto, es... - Catherine. Esto es importante.
Creaste un vínculo con el tráfico de drogas,
con una red de distribución en el Reino Unido que vale millones.
Al final, congelarán los activos de algunos traficantes importantes.
Y van a querer saber quién abrió la boca.
Ashley Cowgill pudo haber comprado una sentencia reducida,
pero estará con su familia en protección de testigos para siempre.
Estará asustado el resto de su vida.
- No creo lo que estás diciéndome. - Vamos a estar bien.
¿Y la peluquería?
Habrá otras.
¿Qué sucederá con mis padres?
¿Mi familia?
¡Todo!
Dios, realmente nos metiste en un lío.
Lo siento, fui una idiota.
No eres una idiota.
¿Dónde has estado? Richard me llamó.
Eso fue un error, nunca debí involucrarme en eso de nuevo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Segura?
Sí, estaba pensando...
Tal vez debería, tal vez deberíamos...
Para mi cumpleaños, hacer...
Nada grande, pero...
Bueno.
De acuerdo. ¿Qué tal si invitamos a Helen, Nevison y Ann?
Sí. Si... Sí.
¿Cuándo hablarás con Nevison sobre Ann?
Lo haré mañana. ¿Dónde está Ryan?
¿Qué es eso?
Zombis.
Qué bien.
¿Estás bien caliente?
¿Lo ves? Por eso me paso la mitad de mi tiempo en casa de Marie.
Es solo para mantener el calor.
Aunque,
con todo este dinero que tienes,
¿Tommy?
Si quieres que encienda de nuevo la calefacción...
- ¿Qué sucedió? - Me atacó con un cuchillo.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Maldición. Maldición.
Bastardo desagradecido.
Ya deben haberlo capturado,
lo habrían hecho de no ser por mí.
- Maldición. - Necesito pastillas.
- ¿Qué pastillas? - Analgésicos.
Tommy. Vas a morir. Debes ir al hospital.
- Maldición. - ¿Qué voy a hacer?
Necesito unas vendas o...
No, está bien, pero...
Tommy, creo que este es el fin del camino, amigo.
- Tienes que entregarte - Pudimos habernos salido de esto.
Solo debíamos esperar el momento oportuno. La policía no hizo nada.
- Lo hiciste muy bien, Tommy. - No voy a ir a un hospital, no voy...
No me entregaré.
- Pero tú... - Esto se acabó.
Se acabó, lo sé, pero no me entregaré.
¿Quieres una cerveza?
Pude haber sido alguien. Pude haber hecho cosas.
- Todavía puedes, Tommy. - Ashley Cowgill.
No es nada en comparación con lo que pude haber hecho.
Tenía ideas, planes. Podría haber sacudido el mundo.
¿Por qué no dejas que llame a una ambulancia?
No. Solo quiero que me busques unos analgésicos, eso es todo.
¿Por qué?
Tengo un hijo.
¿Lo sabías?
Un niño.
No me conoce. Él...
Vive en Hebden Bridge con esa perra que me roció gas.
Es su abuela. Qué locura, ¿no?
¿Qué clase de vida es para un muchacho?
Vivir con una anciana y no con su papá.
Esto no es...
No es... Maldición.
No es vida, no para un muchacho.
- ¿Qué quieres que haga con él? - ¿Con quién?
Él.
¿Quieres que le dé una buena patada antes de que despierte?
No, no necesitas darle una patada.
¿No está...?
¿Realmente pensabas que estaba dormido?
Le cortaste...
Dios.
Oye.
No te vas a poner raro conmigo, ¿verdad, Brett?
Vamos, no eres... No eres una gallina como él, ¿cierto?
Cierra el pico.
Tienda de Caridad SRPCA@n
Vamos, no quiero llegar tarde a la escuela.
- Lamento no haber sido muy divertida. - Está bien.
Buen día.
A veces, echo de menos a tu madre, eso es todo.
¿Por qué lloras?
Es lo que ocurre cuando se llega a mi edad.
Será grandioso.